A very quiet day at the Lake Furesoe.
En meget stille dag ved Furesøen.
Måned: december 2009
December XIII
December XI
December is cold days and long shadows.
December er kolde dage og lange skygger.
December X
Julehandel på Strøget.
Christmas shopping at “Strøget”, one of the main shopping streets in Copenhagen.
December IX
My colleagues daughter Nynne made this fine Christmas decoration yesterday.
Min kollegas datter Nynne fremtryllede denne fine juledekoration i går.
December VIII
Kristtorn, Ilex Aquifolium, passer til juletid. Brug den til dekorationer, eller lad fuglene æde bærrene når de har fået frost. Farverne er fantastiske.
Holly, Ilex Aquifolium, with it’s fruits is very decorative. Use them indoors for decorations or leave it outside. The birds will eat the berries when the frost have prepared them. The colors are beautiful.
December VII
December is also plants with bad timing.
This is a Kerria Japonica with a single flower. The rest of the flowers will show up in late spring – early summer.
Der er kuk i tidsplanen hos denne Kerria Japonica. Normalt blomstrer den sent forÃ¥r til tidlig sommer.Â
December VI
I dag er det 40 år siden vi mødte hinanden. Tak for mange gode år Lise.
Today is a very special day. Fourty years ago My wife and I met for the first time.
She has always been there for me.
I can’t thank you enough Lise.
December V
Today a couple of nisser arriwed. They will stay until after Christmas.
I dag kom et nissepar. De bliver julen over.
Tillykke til min GO’ ven H-R.
December IV
Christmas time is Messiah time.
This evening we heard a beautiful performance of G. F. Händels great work.
The conductor, Morten Schuldt-Jensen lifted the music to its maximum potential.
BRAVO! – BRAVO! – BRAVO!
The Leipziger Chamber Orchestra and The Sokkelund Choir are gathering before the event.
I took no photos during the performance.
Juletid er Messiastid.
Her til aften hørte vi en storslået opførsel af Händels mesterværk.
Dirigenten Morten Schuldt-Jensen løftede værket til sit maksimale potentiale.
BRAVO! BRAVO! BRAVO!
December III
Huset invaderes af nisser. Hvad er det dog der sker…
The house is being invaded by ‘Nisser’. What’s happening?
December II
Dette er strømpen som først jeg, derefter vores børn, skyndte os op for at tømme hver morgen i december. Hvad mon julemanden havde puttet i den i nattens løb?
Jeg husker tydeligt, at min mor sad og broderede motivet.
Nu tjener den som holder for de julekort, vi modtager.
This is the stocking I, and later our children Jesper and Line, rushed out of bed for every morning in December. What had Santa put into it during the night?
I remember clearly my mother when she made it. But not precisely when.
Now it is used for our Christmas cards.
December I
En juletradition.
Da jeg var barn, havde jeg en julestrømpe. Deri lå en lille ting hver morgen fra 1. til 24. december.
Nu er det vores mødre, der får en lille pakke hver dag indtil jul.
A Christmas tradition.
When I was a child I had a ‘Christmas stocking’. Every morning in December from the 1st. to the 24th. there was a small thing in it.
Now instead we prepare 24 small packages for our mothers.
